Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Cher concitoyens et membres du parti,
Je suis Kim Seong Jin, candidat à l'éléction présidentielle pour le parti Mi Chan.
Si vous votez pour moi aux primaires,
je deviendrai définitivement Président !
Pour les personnes qui ont été abandonnés, pour les jeunes qui ne peuvent pl us rêver de leur futur,
je deviendrai un Président qui balayera toutes leurs peines !
Je me considèrerai toujours plus inférieur que le peuple,
servant les gens avec dignité,
et le plus important, je vais créer un monde où les femmes se sentiront en sécurité !
Kim Seong Jin, Président !
Kim Seong Jin ! Kim Seong Jin ! Kim Seong Jin !
Hé, viens ici !
Penses-tu pouvoir survivre dans ce pays en me faisant ça ?!
Merde !
Qui est-ce ?
Je ne veux rien.
Je suis venue pour l'assister, pas pour vendre mon corps !
Quoi ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Ecoutez, madame, les choses que vous faites sont dégueulasses.
Vous pensez que l'argent résout tout ?
Je vais porter plainte, sachez-le !
Mme Yang Hye Joo.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes la police. Nous avons reçu un rapport.
Quoi ? Un rapport ?
Excusez-moi.
Pourquoi vous faire ça ?
Attendez.
Regardez. C'est à vous, n'est-ce pas ? Hein ?
Oui.
Je l'ai trouvé !
Vous êtes en état d'arrestation pour possession de drogues.
Quoi ?
Vous avez le droit à un avocat.
Vous avez le droit de ne pas contribuer à votre incrimination
et le droit au silence, d'accord ?
Allons-y.
Pourquoi des drogues tout à coup ? Pourquoi vous faites ça ?
Par hasard, est-ce que le membre de l'assemblée Kim Seong Jin vous a ordonné cela ?
Est-ce que cet homme est votre ami ?
Escortez-la.
Lâchez-moi ! Lâchez moi !
Ahh!
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ah ! Ah !
J'ai cru que j'allais avoir une crise cardiaque.
Un fantôme est apparu soudainement. Je l'ai eu maintenant, je l'ai eu.
- Je l'ai eu. - Tu m'as fait peur, sale otaku !
Pourquoi tu m'as frappé ?
Si tu étais choquée, sois juste choquée ! Pourquoi tu me frappes ?
Comment se passe le déballage ?
Oui... Le chauffe-eau de la douche est cassé.
Les hommes utilisent de l'eau froide.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est de l'huile pour bébé ?
Je suis plus sensible que j'en ai l'air parce que j'ai une peau de bébé.
Tellement bizarre.
- Byeong Min, mets ça pour moi. - Je suis occupé.
- Je n'arrive pas à atteindre ce côté. - Je t'ai dit que je suis occupé.
- Juste ici. - Alors perds simplement du poids !
Peut-être que je devrais te badigeonner avec cette huile et te rôtir...
Qu'est-ce que tu fais ?
Une conférence sur le droit ? Je pense que tu es différent d'eux.
Le savoir est le pouvoir.
C'est pas super cher ce truc ? Je peux en prendre ?
Qu'est ce que c'est ? C'est insipide.
Oui, c'est du thé d'orge
Pourquoi tu bois du thé d'orge dans un verre comme ça ?
C'est romantique.
Tu es aussi bizarre. Comment se fait-il que pas un soit normal ?
Tu viens juste de réaliser ça ?
La personne la plus bizarre est ici.
Deux porte-documents avec de l'argent ont été trouvé dans des casiers de la gare de Hannam.
Un million dans chacun, 2 millions au total.
Quel gaspillage ! J'y étais il y a quelques jours !
- Tu aurais dû y être hier. - J'étais occupé.
- A jouer aux jeux ? - Oui.
Et l'argent ?
Après avoir regardé les caméras de surveillance pour savoir à qui il appartient,
un visage familier est apparu.
- Chef de section. - Oui, Monsieur.
N'est-ce pas le président Nam ?
Oui, c'est ce gars qui était sous Beak Seon.
Ceci a été enregistré la semaine dernière.
Il n'utilise pas de voiture pour se déplacer mais le métro parce que c'est plus rapide.
L' historique de sa carte de transport, nous a bien confirmé qu"il est descendu deux arrêts après à Yongin.
Une minute, ce n'est pas si loin.
Pourquoi n'est-il pas venu récupérer l'argent ?
Quand j'y étais il y a quelque jours, j'aurais dû simplement...
Ce n'est pas ce que vous croyez mais je trouve ça dommage...
C'est pas qu'il ne voulait pas venir mais il ne pouvait pas le faire
parce qu'il avait bien trop peur d'être tué comme Baek Seon.
Tué ?
N'est-ce pas la version la plus probable ?
Même si Baek Seon en demandait trop ou qu'il l'a menacé à sa libération, ils n'y croyaient pas.
et les tueurs à gage ont tué Baek Seon avant qu'il ne dise quoi que ce soit.
Le président Nam qui est au courant de tout ceci,
est également devenu une cible.
Après avoir mené une enquêtes sur la provenance de cet argent,
nous avons découvert quelque chose d'intéressant.
C'est ce que nous avons découvert dans le coffre fort de Baek Seon, il s'agit d'un registre secret.
Le montant du retrait prévu est noté en bas du livre
et l'argent retrouvé dans le sac correspond à cette somme.
Le destinataire est Kim Seong Jin.
Kim Seong Jin, Kim Seong Jin, j'ai déjà entendu ce nom quelque part...
Dans un combat ! Celui qui est classé 1 er ! Un nouveau visage, Kim Seong Jin !
Mi Chang le parti de Kim Seong Jin ! Espèce d'idiot !
C'est vrai ? N'est-il pas un candidat à la présidence ?
Pas encore, il est plein milieu de sa campagne pour le 1 er tour.
Il est cependant assez bien placé pour le moment.
Peu importe, il y a de forte chance pour que cet argent soit utilisé comme pot-de-vin pour sa campagne.
Et pour couronner le tout, Baek Seon n'était pas le seule à lui donner des dessous de table.
Le montant total pourrait être beaucoup plus qu'on ne pourrait l'imaginer.
C'est le jackpot.
Je n'aimais pas cet enfoiré depuis le début.
- Tu le sens ? - Bien sûr, on va lui prendre.
Sans moi.
Comment ?
J'ai dit que ça sera sans moi.
Il est venu nous voir avec tout ça. Pourquoi ne veux-tu pas le faire ?
N'est-ce pas suffisant de nous avoir utilisé pour arrêter le président Park et Baek Seon pour vous ?
Tu feras le ménage tout seule cette fois.
Cependant, tu es un pro de l'escroquerie. Tu refuses un projet de cette envergure ?
Non, non, non. C'est beaucoup trop risqué.
Pourquoi nous mettre dans le pétrin avec un candidat à la présidence ? Cela devrait être décidé par un vote.
Il peut aller trouver le président Nam.
Faites ça dans les règles.
Quoi ? Espèce de con ! Je devrais juste...
Chef de section.
Je suis désolé.
Si tu restes borné, ça va être fatigant.
Cette vie est déjà assez fatigante comme ça. Rien ne changera sous prétexte que c'est fatigant.
- Cette bouche, je devrais... - Chef de section.
Comme peux-tu être si insolent en face du procureur... - Chef de section.
- Je vais t'arracher la langue... - Chef de section.
Je suis désolé.
Vraiment ?
- Nous n'avons pas le choix alors? - Hein ?
- Chef de section... - Je suis désolé.
- Ah, viens là ! Tu as été arrêté pour... - Ah, ah, Chef de section !
- Lâche-moi, espèce d'enfoiré ! Lâche-moi ! Calme-toi, calme-toi.
- D'accord, c'est bon. - Lâche-moi.
Je comprends. C'est possible que vous partiez, tous les deux ?
Ne vous en faites pas. Il réagi comme ça en ce moment mais au final il le fera.
Oui, il le fera. C'est dans ses habitudes.
Il pense être cool en faisant ça.
Tu entends ça, tu n'es pas du tout cool ! N'est-ce pas ?
Ils sont tous de mon côté en ce moment !
Et parle correctement, tu as compris ?
C'est ça, bien sûr, fais attention.
Faites attention.
On y va.
Allez-y. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Hé ! Franchement, pourquoi tu as fait ça ? Hein ?
Tu aime les grands projets. Ne peux-tu pas le faire ?
Travaillez dur.
Tu ne va vraiment pas le faire ?
Non, je vais tous vous encourager. Bonne chance !
Une société inéquitable prévaut Le taux d’appel des affaires pénales augmente - Perte de confiance en la justice...
Merci pour la conférence, Monsieur.
Ce n'est rien.
Pouvons-nous commencer à filmer la semaine prochaine ?
Oui ça serait bien.
C'est la première fois que je fais partie de la distribution, alors je crains de ne pas être d'une grande aide.
Bien-sûr que non, vous êtes un excellent orateur.
Agissez naturellement, comme vous le faites toujours.
Qu'ai-je fait de mal ? Les médias existent pour faire connaître ce genre d'histoire ! Je ne partirai pas !
- Allons parler dehors. Vous ne pouvez pas rester ici. - Non, je ne partirai pas, non.
Excusez-moi ! Que faites-vous exactement ?
Ne savez-vous pas que protester est légal ?
Pourquoi prenez-vous des photos ? [ C'est injuste ! Ma fille est victime d'harcèlement sexuel, pas d'un dealer de drogue]
Elle est calme. Y a-t-il quelque chose de mal à ça ? [ C'est injuste ! Ma fille est victime d'harcèlement sexuel, pas d'un dealer de drogue]
Laissez-moi faire. Donnez-moi vos noms.
Ces gens franchement ! Savez-vous en quelle année nous sommes ?
Excusez-moi ! Où allez-vous comme ça ? Excusez-moi !
Hé, excusez-moi ! Ces gars franchement..
Merci ! Merci du fond du cœur !
Oui. Aigoo.
Excusez-moi, je ne sais pas ce qu'il se passe mais si vous avez besoin d'aide, contactez-moi.
Oui.
Je suis avocat. Je suis plutôt bon dans ce genre de travail.
- Bien. - Oui.
Bien, je vous vois la semaine prochaine.
- Oui, à la semaine prochaine. - Bien.
Monsieur l'avocat.
Si ça ne vous dérange pas, voudriez-vous écouter mon histoire..
- Rentrez. - Merci.
Aigoo..
- Asseyez-vous confortablement. - Merci.
Alors, votre fille, a malheureusement,
été mêlée à un trafic de drogue, c'est ça ?
Elle est aussi suspectée d'avoir été droguée ?
Oui, ma fille n'est définitivement pas ce genre de personne.
Elle a une faiblesse au cœur depuis toute petite donc elle fait attention à tous les médicaments qu'elle prend.
Comment pourrait-elle se droguer ?
Et la personne que votre fille accuse d'harcèlement
est le député Kim Seong Jin ?
Oui.
Alors je suppose que c'est lui qu'il l'a embrigadé.
En avez-vous parlé sur internet ?
Je ne suis pas douée avec les ordinateurs
donc j'ai demandé à ma nièce de le faire.
Alors vous devriez annuler ceci en premier.
Si cela tourne mal, on peut être poursuivi pour diffamation.
- Alors, que faire ? - Ah.. pour ça,
on doit trouver un autre moyen.
Par chance, y avait-il un témoin
ou quelqu'un qui peut témoigner devant la cour ?
Quelqu'un m'a appelé hier.
C'était une femme et elle a dit vouloir témoigner si besoin.
Monsieur l'avocat.
Ce sera coûteux si nous allons au tribunal ? Ma situation financière est un peu...
Ne vous en faites pas. Nous devons clarifier les charges qui pèsent contre votre fille d'abord.
Tout de même..
Madame, les gens viennent avant l'argent.
Pourrais-je avoir le contact de la femme prête à témoigner ?
Bien sûr. Elle m'a appelée hier donc son numéro a été conservé.
Le Président Nam se cache bien. Son téléphone est éteint et il n'a même pas consulter ses mails.
Il n'y a aucun moyen de le retrouver ?
- Je ne sais pas. Comment devons-nous aborder cela ? - Hé
devrais-je juste laisse quelques petits frères que je sais en liberté le chercher ?
Ça prendra trop de temps. Il a dû aller quelque part d'autre maintenant.
Il n'y a rien d'étrange du côté de Kim Seong Jin ?
Eh bien, il n'y a pas d'activité spéciale du côté de son planning dans la Province de Gyeongsang.
Quelqu'un a récemment a déposé une plainte contre lui mais ça n'a rien à voir avec le Président Nam.
- Plainte ? - Ouais.
Il y a une femme qui a fait l'objet d'une enquête pour possession de drogues. Elle prétend que Kim Seong Jin l'a agressé sexuellement.
Elle a dit qu'il l'a piéger pour la faire taire à propos de cet incident ou je ne sais quoi.
Je sais que ces enfoirés sont tous les mêmes
mais à une période aussi sensible que ça, ne saurait-il pas être prudent ?
Pourquoi agresserait-il sexuellement quelqu'un avant une campagne d'élection ?
Pas vrai ? Si les journalistes le savait, il l'aurait déchiqueté comme un chien.
Ils savent probablement qu'il est le prochain gros coup alors il reste tranquille.
Alors devrions-nous commencer à bouger en premier, d'un niveau exploratoire ?
Exploratoire ?
Même si nous restons ici comme ça, nous n'allons pas trouver la réponse.
Je ne sais même pas par où commencer !
Tu ne vas vraiment pas coopérer ?
- J'ai dit que je vous encouragerai. - Est-ce que c'est quelque chose qui peut être accompli avec tes encouragements ?
Je vous soutiendrai aussi.
Ah, cet enfoiré. Sérieux, aish.
En y pensant maintenant,
Je pense que les risques sont trop gros. Devons-nous le faire ? On ne peut pas juste ne pas le faire ?
Pourquoi tu es comme ça tout d'un coup ? Parce-que tu es le subordonné de Kang Ha Ri, tu ne peux pas agir seul sans son ordre ?
Subordonné ? Je suis son subordonné ? Il ne peut rien faire sans moi.
C'est une idée si agréable.
En parlant franchement, je pirate les systèmes crypté et lui apporte les dossiers dont il a besoin.
Je piste des localisations, déverrouille des mots de passe de téléphone, déverrouille d'autres mots de passe...
La dernière fois quand notre plan entier était presque ruiné, j'ai allumé la smart TV pour te montrer !
Tu étais choqué, me demandant comment une telle chose existait. Tu étais comme un enfant à l'époque.
Qui était celui qui t'a sauvé de l'emprise du Président Cheon ?
Hé, tu ne m'as pas sorti. Tu m'as repéré. Pourquoi ?
Parce-que mes compétences sont uniques, incroyablement spéciales.
Maintenant qu'on en parle, je pense que je suis au-dessus de lui.
C'est ce que tu pense ? Hm...
Bien.
Im Byeong Min, bien. Devrions-nous faire un pari sur qui débloque ce téléphone en premier ?
Ça va aller ? C'est ma spécialité.
Vous deux aussi pensez qu'il va gagner, pas vrai ? - Bien sûr !
- Il est notre maître du piratage ! - Aigoo, maître ?
Bien, j'admettrais que je suis en dessous de toi. Par contre,
si je gagne, vous me gardez en-dehors de ça. OK ?
Oh, bien sûr. Je te remercierai pour ça.
OK.
Marché conclu !
Alors voilà comment notre hiérarchie s'organise.
- Voyons, donne-moi une minute. - Byeong Min, prépare-toi doucement.
- Si je gagne, tu utilises les honorifiques avec moi. -Oui. Je le ferai.
Comment as-tu pris autant de photos de K-Rock ?
- Que diable ? - Qu'est-ce qu'il y a avec ton expression ? Tu joues les mignons ?
Ho ? J'ai juste...
- Donne-le moi. - Waoo..
Comment as-tu fait ?
Maintenant, travaillez dur. Fighting !
Tu lui as dit ton mot de passe, n'est-ce pas ?
Ça le fera vraiment pas.
Hé, Ha Ri ! Viens ici une minute.
C'est quoi ? Hé, hé !
Hey, cochon ! N'utilise pas ta force sur moi ! Ow !
C-Comment il a fait ça ? Hein ?
Silence !
Défense, je vous préviens encore une fois.
Témoin, vous serez punie pour parjure si vous faite une fausse déclaration.
Oui.
Continuez.
Était-ce il y a 3 mois ? Elle m'a demandé de lui prêter de l'argent.
Quand je lui ai demandé ce qu'elle avait prévu d'en faire, elle ne me l'a pas dit. Elle agissait comme si elle était poursuivie.
Depuis lors, elle m'appelait continuellement pour emprunter de l'argent
et m'a demandé de lui présenter des hommes riches.
Elle n'était pas ça avant. Je ne pensais pas que ce serait à cause des drogues...
- Ne mens pas ! Quand est-ce que j'ai déjà fait ça ? - Défense !
Allez-vous continuez de faire du désordre ? C'est votre dernier avertissement.
C'est bon, j'ai dit que j'avais compris !
Je ferai plus confiance à un culte qu'à toi.
- Comment ça se passe ? - Ça sent pas très bon.
Mais l'avocat la défend à sa manière.
Vraiment ?
D'accord.
Avocat de l'accusée, présentez votre défense.
Depuis que l'accusée était un enfant, elle avait un coeur fragile à cause d'une maladie cardiaque.
Voici le commentaire d'un professionnel.
Contrairement à l'affirmation du plaignant, il est cité que si l'accusé avec usé de drogues,
il y aurait eu une grande chance que cela aurait été fatal pour elle.
Donc il y a peu de chance qu'elle ait consommé de drogues.
De plus, aucune traces de drogues a été trouvées dans son sang.
Et puisqu'il n'y aucun compte sur lequel on voit un achat de drogue,
nous affirmons que l'accusé est innocente.
Pour continuer, nous demandons un témoin qui va justifier qu'elle a été piégée.
Oui, j'accepte votre demande.
Le procès du témoin se déroulera lundi prochain.
Juges
Bon travail.
Hye Joo. Mange tes repas, reste forte.
Aigoo, madame, vous êtes venue.
Ma fille va être libérée, n'est-ce pas ?
Bien-sûr, je vais faire en sorte qu'elle le soit. Ne vous en faites pas.
Merci beaucoup !
- Merci beaucoup ! - Allez-y.
Oui, oui.
Après avoir écouté son histoire, je comprends pourquoi Baek Seon a été tué.
Est-ce que cela veut dire que quiconque devient un frère est enterré ?
- Oui, arrêtons ce projet maintenant. - Aish !
Pourquoi tu agis comme ça qu'envers moi ? Il a dit qu'il en le ferait pas non plus !
Faisons-le !
Pourquoi tu agis comme ça qu'envers moi ? Il a dit qu'il en le ferait pas non plus !
Faisons-le !
- Aish ! - Vraiment ?
Oui, faisons ce projet.
Pourquoi tout d'un coup ? Tu avais dit qu'il était trop grand ?
Si tu y penses, ce n'est qu'un fonctionnaire.
C'est vrai. Vous cherchez qui est derrière son arrestation.
Kim Seong Jin a dû leur mettre la pression pour le faire.
Et Byeong Min, surveille la maison du Président Nam.
Si tu arrives à la hacker, tu vas pouvoir entendre des appels des membres de la famille, pas vrai ?
Hé, pourquoi tu fais que changer ton avis ?
Pourquoi c'est toujours moi qui surveille ?!
Parce que t'es spécial.
D'accord, je vais le faire.
Attends, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais parler avec l'accusée. - Pourquoi cette femme ?
N'a-t-on pas que besoin de vérifier les fonds de la campagne ?
Parce qu'elle est belle !
- Allons-y ensemble. - Moi aussi. - Assieds-toi !
Je ne sais pas ce qui lui passe par la tête.
Vous êtes nuls.
Où tu vas ? Tu es nul.
Mlle Yang Hye Joo ?
Qui êtes-vous ?
Je viens du bureau des procureurs.
Vous semblez avoir une relation compliquée avec le député Kim Seong Jin.
Vous en avez beaucoup subi.
Que voulez-vous ?
Nous l'investigons pour avoir récolté des fonds illégaux pour la campagne.
Il doit payer pour ces crimes.
Vous me cherhcez que quand vous en avez besoin.
Un moment.
Rien ne changera si vous partez comme ça !
Ce sera plus dur pour tout le monde, pas que pour vous.
Ignorer et humilier ceux qui sont inférieur à lui, jouer avec les mots comme bon lui semble,
nous devons l'arrêter de continuer à faire ça.
Um... Même si cela peut-être inconfortable,
ce qui s'est passé ce jour-la, s'il vous plaît dites-moi.
Député !
Député ? J'ai apporté les doncuments que vous m'avez demandée.
Oh, entre.
Député !
Député ?
Oh, tu es là ?
Pourquoi es-tu surprise ?
Que faites-vous ?
Comment ça ? J'ai été d'abord me doucher.
Dépêche-toi d'aller te laver toi aussi.
Pardon ?
Le directeur général ne t'as rien dit ?
Je vais trop vite ?
Je m'en vais.
Où vas-tu ? Pourquoi faites-vous ça ?
Tu agis excessivement pour une interne.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Si tu continues à agir ainsi...
Lâchez-moi !
Cette...
Hé ! Reviens ici !
Crois-tu que ta carrière dans ce domaine sera une réussite après ce que tu m'as fait ?
Après ça, la femme du député Kim Seong Jin m'a appelée.
Sa femme ?
Numéro inconnu
Melle Yang Hye Joo ?
Qui est-ce ?
Le député Kim Seong Jing a perdu des points au dernier sondage d'après les rumeurs il serait impliqué avec la mafia.
Je suis la femme du député Kim Seong Jin.
J'ai entendu dire que quelque chose de déplaisant s'est produit.
Essayons d'arranger cette affaire proprement.
Je vous donnerai autant d'argent que vous voulez.
Je ne veux rien !
Je suis allée pour l'aider et non pour vendre mon corps !
Vous avez couché avec lui, n'est-ce pas ?
Comment ?
Vous avez aimé ça ? Partager le même lit que le futur président ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous devez penser valoir quelque chose simplement parce qu'il vous a prêté attention.
Prenez juste l'argent en baissant la tête pendant que je vous le demande gentiment.
Si vous voulez rester vivre en Corée du sud.
Avez-vous compris, Melle Yang Hye Joo ?
Cependant, vous vous êtes obstinée à le dénoncer
et en faisant ça, il vous a piégé pour possession de drogue afin que vous gardiez le silence.
Avez-vous un enregistrement de l'appel téléphonique avec sa femme ?
Non, je n'ai pas pensé à le faire.
Procureur.
Oui ?
Ai-je fait quelque chose d'inutile ?
Même après avoir vécu quelque chose comme ça, j'aurai dû me taire ?
Comme cette femme a dit,
je suis devenue ainsi à cause de ma fierté mal placée ?
Non, vous avez bien fait.
Alors pourquoi ?
Pourquoi les choses ont pris cette tournure ?
Ne vous en faites pas.
Je révélerai la vérité par tous les moyens.
Directeur général, Monsieur ! C'est au sujet de vos subalternes.
Nous garderons votre anonymat,
si vous pouviez nous dire la vérité...
Vous êtes du Myeongsung Daily ?
Oui, je suis Kim Kwan.
Messieurs les journalistes, je ne sais pas ce qui vous a fait venir ici
Mais si vous êtes un journaliste, écrivez un article en tant que tel
au lieu d'écrire des romans.
Et pendant que vous y êtes, arrêtez la musculation.
Pardon ?
- Directeur général ! - Directeur général !
- Directeur général ! - Directeur général ! Monsieur !
- Nous sommes... - Excusez-moi !
Directeur général, nous somme...
Toi alors, bon sang !
Perds du poids ! Essaies de lever l'appareil photo comme ça.
Je peux prendre des photos !
Lève-le à la hauteur de ton visage !
- Je peux simplement baisser la tête. - Pourquoi baisserais-tu la tête ?
C'est du muscle.
Byeong Min, tu as l'air cool aujourd'hui.
Hé !
Encore une fois, comme ça ! Bien !
Regarde par là. Un, deux...
C'est bien ! Oui.
Laisse-moi regarder, je veux voir.
Ok, un, deux, trois.
Excusez-moi, on ne vous demande même pas d'assister. On vous demande juste de témoigner de ce qu'il s'est vraiment passé.
J'ai rien à dire !
Mais quand même, la personne avec qui vous êtiez en stage est en prison maintenant.
Vous deux, vous devriez vous aider l'une l'autre pendant les moments difficiles...
Venez-vous vraiment du département du procureur ?
Quoi ? Oui ! Ma carte...
Excusez-moi... Attendez une minute, excusez-moi !
Attendez !
Comment les gens peuvent-ils être tellement impitoyables ?
Je ne sais pas s'ils agissent comme ça parce qu'ils ont peur d'être blessés ou s'ils ont reçu des pots-de-vin.
Toi non plus tu ne trouves pas que je ressemble à un reporter, hein ?
Pour un reporter, tu es un peu trop robuste.
Peut-être que je devrais porter une perruque ?
Peu importe ce que tu portes, tu ressembleras toujours à un gangster.
Dégage, va surveiller !
T'es fou ? Tu veux que je fasse ça tout seul ?
Et moi ? Je ne ressemble pas à une détective ou une procureur ?
- Tu sembles juste trop jeune. - Et grossière.
Ah, vraiment !
Il aurait dû faire ça lui-même. Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
Tu as raison. Quand est-ce que Ha Ri oppa revient ?
Je ne sais pas.
Il nous a demandé de rentrer d'abord. Il a dit qu'il allait rencontrer quelques filles que tu as déjà rencontrées.
Cette femme était complétement butée.
Tu ne penses pas qu'il va se faire complètement jeté, cette fois ?
- Si c'est ça, j'aime ! - Moi aussi ! - Moi aussi...
- Moi aussi. - Toi aussi ?
- Moi aussi. - Moi aussi !
Moi aussi ?
- Ah, vous semblez tellementinculte. - Trop gamin, franchement !
Cochon !
Je l'ai presque eu !
Tiens, c'est ton tour, maintenant.
Ok.
Donc, je dois juste le mettre ici et le boire, c'est ça ?
Mais, tu ne dois pas utiliser tes mains.
Bien sûr !
Voilà...
- Ah ! - Maintenant,
One shot !
Encore, encore ! Un autre jeu.
Maintenant, cette fois...
La flèche de l'amour arrive !
On dirait que tu avais envie de boire.
Est-ce que je suis mauvaise ? Je me sens coupable.
Hye Joo était une fille sympa.
Non, non.
Il a dit qu'il allait te donner un travail à durée indéterminée. Qui aurait pu rejeter ça ? J'aurai fait la même chose...
Tu me comprends, Oppa, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
C'est bizarre. D'habitude, je suis assez timide.
Je ne parle pas de mes sentiments avec les autres.
Mais je me sens bien avec toi.
Je dois être saoule.
Est-ce que ça va ?
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu es est du caviar ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et tous les mots doux que je peux voir ♪ ♬ ♪
Je dois aller aux toilettes.
💰Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973💰­
Ok.
Excusez-moi.
Je crois que cette femme a fait tomber son téléphone.
- Pouvez-vous lui rendre ? - Bien sûr.
Relis bien le contenu fourni. Je te retrouve au tribunal.
L'offre promise de recrutement et de paiement arriveront comme prévu.
Ces bâtards sont vraiment des pourris.
Leurs excuses n'auraient pas suffi mais ils invitent un témoin, et la paient pour se parjurer ?!
Et la femme de ce type ! Qu'est-ce qu'elle fiche exactement à essayer de nettoyer les pots cassés ?
Il y a des rumeurs qui disent que c'est elle qui s'occupe des fonds secrets.
Puisqu'elle ne peut faire confiance à personne dans ce milieu,
elle s'occupe de tout ça elle-même.
Quelle grande femme il a !
J'arrive pas à comprendre ces bâtards qui parjurent ! Comment peuvent-ils vendre leur collègue pour quelques billets ?
Quelle bande d'enflures.
Qui refuserait du cash brillant sous leurs yeux, hein ?
C'est la nature humaine, de rester muet devant l'injustice mais pas à notre désavantage.
Quand même, comment ils peuvent faire ça ?
Est-ce qu'on devrait juste tout faire exploser ?
Si on donne ces informations à l'avocat, il peut tout révéler au procès.
Ou bien, on peut le menacer, et le leurrer avec un peu de cash.
Ils peuvent simplement se dissocier de la caisse noire, et ça sera fini.
On a besoin de plus de preuves concrètes. Des preuves que personne ne pourra nier.
Demande-lui encore une chose.
Quoi ?
On doit leur faire comprendre à qui appartient ce pays.
J'ai secrètement enregistré cela quand elle téléphonait dans la voiture.
Et ça.
C'est un dossier contenant les informations de la caisse noire que Madame a reçu, jusque maintenant.
Je ne connais pas les détails à propos de la personne qu'elle menaçait au téléphone.
Mais à chaque fois que quelque chose comme ça se passe, elle nettoie toujours derrière cette personne.
Cette personne ?
Je comprends.
Tout ça sera bien utile au procès.
Mais... Irais-je bien ?
Ne vous inquiétez pas.
Garder les secrets est la compétence d'un avocat.
Mais Mme Soo Ha Na,
puis-je vous demander une chose ?
Pourquoi avez-vous décidé de dénoncer les personnes pour qui vous travaillez ?
Parce qu'ils ont tué une personne.
Ces gens-là l'ont fait.
Qui es-tu, enfoiré ?
Enlève tes mains !
Bon travail.
Nous prendrons soin du Président Nam.
Prendre soin ?
Nous devons couper les racines. Après tout, il a osé ouvrir sa bouche.
Madame !
Finis-en ici. Je méprise les choses cruelles.
Cours...
Cours loin, vite.
Attrapez-le !
Elle ferait n'importe quoi pour devenir la Première Dame.
Nous devons l'arrêter ici.
Ainsi, il n'y aura plus d'autres victimes.
Tu as préparé tout ça ? Tu aurais dû demander à ahjumma de le préparer.
Cela fait si longtemps que vous n'avez pas mangé à la maison. Bien sûr, je suis celle qui devait préparer le repas.
Bon sang, mon poignet me fait mal après avoir passé la journée à serrer la main des électeurs.
Les politiciens devraient aussi réclamer une indemnité compensatoire.
À propos de cette fille,
Je l'ai appelée simplement pour le travail.
J'ignorais qu'elle se donnerait en spectacle.
Vous n'avez pas à me donner des explications pour ça.
Vous n'êtes pas quelqu'un qui ferait ce genre de choses.
Le financement de la campagne électorale ne pose aucun problème. Tout le monde fait du mieux qu'il peut pour vous soutenir.
Nous nous occuperons également du président Nam.
J'ai l'impression de trop t'en demander, j'en suis désolé.
Si c'est quelque chose d'utile pour vous, bien sûr que je me dois de le faire.
D'autant plus que ces choses ne peuvent pas être connus des autres.
Après tout, n'est-ce pas pour le pays ?
Tu ressembles de plus en plus à une première Dame.
Vraiment ?
Assistant Sohn Moo Yeong J'ai trouvé le président Nam.
Comment pourrais-je attraper et tuer ces salauds ?
Oppa, jusqu'où es-tu allé pour trouver le président Nam ?
J'ai accédé à leurs téléphones et ordinateurs. J'ai aussi piraté la base de données.
Si quelqu'un le contacte, je le saurai.
Vraiment ?
Tu ne me crois pas ?
- Voyons voir - Pourquoi ?
Ah ces gars, franchement.
- Savez-vous combien de temps ça m'a pris pour faire ce travail ? J'ai même piraté l'ordinateur de sa femme ! - On va voir ça.
Ce n'est pas ça mais si quelque chose devait se passer pour que je vous le montrerais. Je vous jure que je l'ai fait.
Ça vient ! C'est là !
Je ne mens pas, c'est arrivé ! C'est vraiment là ! Je vous l'ai dit qu'il se passerait...
Tout se passe bien ? - Tu vas bien, Chérie ? Que fais-tu, je ne peux pas te contacter ?
Pourquoi me presses-tu ?
Quel impoli.
Père de Seung Min : Attends encore un peu. Je te dirai tout quand on se verra.
Attends encore un peu. Je te dirai tout quand on se verra.
Où es-tu ? Quand est-ce que tu reviens ?
Je suis désolé. Prends soin de Seung Min. Supprime le message maintenant.
On se verra bientôt.
Coordonnées par département
C'est bon, j'ai son adresse IP.
- Où se trouve-t-il ? - Pas loin de Yangwon, près de Yeonpo.
Très bien, allons-y.
Bien, vous pouvez partir maintenant.
Procureur Jang, vous ne devriez pas faire ça.
Juste à cause de mon nom écrit sur un livre de compte, vous me dérangez en me faisant venir et partir comme vous voulez ?
Êtes-vous occupé ?
Pardon ?
Retournez à votre place.
J'ai dit assis.
Je décide si vous êtes coupable ou innocent.
Si vous dites la vérité ou pas,
C'est moi, un procureur de la république de Corée du Sud qui décidera pendant le procès.
Alors quand les charges seront révélées vraies,
vous serez encore plus occupé puisque vous devrez mettre la clé sous la porte.
Partez.
Procureur, l'escroc appelle.
Quoi ?
Oui, quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ?
On a localisé la position du président Nam.
Oui, je vais t'envoyer les coordonnées GPS. Bien.
- Byung Min, envoie l'adresse au procureur Jang. - Je l'ai déjà fait.
Ah Ryeong, combien de temps encore ?
Si j'appuie sur le champignon, quinze minutes ?
D'accord ! Appuie sur le champignon !
Chef de section Maeng, préparez l'équipement. Dès que la localisation sera confirmée, demandez des renforts.
On y va maintenant.
- Mettez vos talkie-walkies sur le canal 21 ! - Canal 21 !
Allons-y !
Bureau des Procureurs de Séoul Centre
Équipe de récupération des profits criminels Numéro de téléphone : 530-000
Ça fait longtemps, Président Nam.
Ce salaud...
Nettoie.
Pas là !
Pas là non plus.
Où ce salaud est-il allé ?
Excusez-moi.
Avez-vous vu cette personne ?
Oh, il est parti il y a peu.
- Quoi ? - Hé, allons-y.
- On ne sait même pas où il est allé. - Allez, on y va !
À mon avis, il est parti en voiture. Il est parti maintenant, il n'est pas ici.
- Il n'a pas pu aller loin. Byung Min, suis-moi. Vous deux, cherchez par là-bas. - D'accord.
Hé, pour... pourquoi je te suivrais ?
Là !
Qu'est-ce que c'est ?
Bureau des Procureurs de Séoul Centre Numéro de téléphone : 530-000
Je pense qu'il a déjà été attrapé.
On est arrivé un peu trop tard.
Ça me rend fou !
Êtes-vous de la police ?
Vous êtes celle qui a fait le signalement ?
J'ai fait le signalement il y a longtemps ! Pourquoi vous n'arrivez que maintenant ?
Ils l'ont emmené il y a longtemps.
Ils l'ont emmené ?
Oui, des grands hommes sont venus en groupe
et ont tabassé un homme.
Avez-vous vu où ils l'ont emmené ?
Ils sont partis par là.
Merci.
Je suis déçue, Président Nam. Je pensais qu'on était sur le même bateau.
Je comprends. Après tout, l'homme que tu servais a été tué.
Mais que faire ?
Il y a toujours des conséquences aux choix pris.
Tu penses que cette situation sera résolue juste parce que tu fais ça ?
Ce que vous avez fait...
Que faites-vous ?
Tu pourrais trouver ça injuste
mais c'est le résultat de tes choix.
Comment peux-tu ?
Tu ne peux pas me faire ça !
Tu es fou ? Ça va le tuer.
Laisse-le.
Madame, mais, c'est...
Je t'ai dit de le laisser !
Sérieux,
il n'y a rien en vue ici.
Ah Ryeong, Ah Ryeong !
Par là, là ! Là, là, là !
Regarde par là. Ce n'est pas ça ?
Fais demi-tour.
D'accord.
Devrait-on en finir ?
Non, je dois confirmer quelque chose.
Il y a un traître parmi nous.
Vous allez bien ?
Vous vous souvenez de ce saleté de rat dont nous avons parlé ? Je vais vous montrer tous mes hommes
alors identifiez-le s'il vous plaît.
Est-ce ce gars ?
Celui-là ?
Sinon...
Ce gars ?
Alors si ce n'était pas un homme...
Était-ce une femme ?
Mlle Soo Han Na, on se rencontre à nouveau !
Non... Non, Madame, ce n'est pas moi, vraiment !
Merci, Maître.
Comment devrais-je vous remercier ?
Je vous en prie.
Nous sommes sur le même bateau après tout, n'est-ce pas ?
Madame, ce n'était vraiment pas moi !
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi !
Je ne sais pas pour quoi les garces sont si grossières dernièrement.
Elles agissent comme si elles étaient les seules à être propres.
Madame.
Finissez-en ici.
Je méprise ce genre de choses.
Madame !
Madame...
Faillite de Cheon Do Construction confirmée
Arrête la voiture ici.
Montez devant.
Oui, où es-tu ?
Un mandat ?
Quel mandat ? Pouah, sérieux !
- Où est-il ? - Par là !
Non !
Allez, par ici !
Dépêche-toi !
- Non ! - Non !
À la fin, tout se passe comme vous l'aviez dit.
Parce que je lui ai dit être avocat, elle m'a approchée la première et m'a tout raconté.
Elle m'a même remis la preuve.
Maintenant, nous allons
conclure les choses proprement.
Après tout, vous devez être occupé à faire de grandes choses.
Oui. Je comprends.
Cette personne
Appelez le 911 !
Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Garde en tête que ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ À la fin, je serai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marche sans réfléchir, quand tu perds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombe, tombe aussi loin que tu peux, quand tu t'éloignes du bonheur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu te presses de courir sans destination ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis ici, tout le temps avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout va bien, il n'y a ni bien ni mal ♪ ♬ ♪
5-50 millions de won ?
Tous les procureurs étaient soudoyés avec de l'argent. [Jin Yong Joon, Procureur en chef en 2003]
À quelle point la situation doit devenir pourrie
pour qu'on enquête au juste ?
Devrait-on le rendre nerveux ?
J'aimerais bien.
En tant que particulier, j'ai enquêté sur Kim Seong Jin cette fois
pour réunir des fonds illégaux.
Attends un instant.
- Toi. - Pardon ?
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, oubliez.<:i>
Devons-nous vraiment aller si loin ?
Tu iras bien ?
Ne t'en fais pas.
À moins d'arrêter ce cycle du mal, on ne pourra jamais attraper la tête pensante.
♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪